1
00:00:48,980 --> 00:00:53,340
=Aimer ou Défier=

2
00:00:53,420 --> 00:00:56,340
=Épisode 4=

3
00:01:00,240 --> 00:01:01,080
Dans ce cas,

4
00:01:01,280 --> 00:01:02,120
Prince héritier,

5
00:01:02,560 --> 00:01:04,150
étudions-le respectivement.

6
00:01:04,560 --> 00:01:06,480
Pas de gagnant ni de perdant, seulement du bien ou du mal.

7
00:01:07,640 --> 00:01:10,480
Shao, c'est exactement ce que je veux.

8
00:01:26,060 --> 00:01:30,620
(Palais des Ombres)

9
00:01:41,430 --> 00:01:43,000
C'est la première fois que tu vois mon visage.

10
00:01:43,150 --> 00:01:44,150
N'êtes-vous pas surpris ?

11
00:01:45,680 --> 00:01:46,520
Buvez-le.

12
00:01:51,510 --> 00:01:52,350
Maître, vous avez dit un jour

13
00:01:52,870 --> 00:01:53,920
Assassins de l'Ombre

14
00:01:54,070 --> 00:01:55,310
devrait être froid et sans cœur.

15
00:01:55,680 --> 00:01:57,560
Mais vous avez fait beaucoup de choses inutiles.

16
00:01:57,840 --> 00:01:59,000
Vous avez tué Li Changshun.

17
00:01:59,200 --> 00:02:01,070
Tu veux ruiner mon plan ?

18
00:02:02,580 --> 00:02:03,440
Pitié, Maître !

19
00:02:03,560 --> 00:02:04,790
Je voulais juste voler les papiers

20
00:02:05,200 --> 00:02:06,040
pour servir au lit bientôt.

21
00:02:06,560 --> 00:02:07,400
Ne vous agenouillez pas !

22
00:02:08,000 --> 00:02:09,750
Oubliez ces humbles instincts.

23
00:02:10,030 --> 00:02:11,280
Je veux que tu joues une princesse,

24
00:02:11,560 --> 00:02:12,800
alors fais-le bien.

25
00:02:13,030 --> 00:02:13,910
Un tueur

26
00:02:14,280 --> 00:02:15,400
ne pourra jamais devenir

27
00:02:15,400 --> 00:02:16,400
une vraie princesse.

28
00:02:19,120 --> 00:02:20,520
Faut-il être un assassin méprisable

29
00:02:20,630 --> 00:02:22,400
au lieu d'une noble dame ?

30
00:02:23,560 --> 00:02:24,400
Je suis inutile.

31
00:02:24,800 --> 00:02:26,360
L'humilité ne peut pas être effacée.

32
00:02:28,910 --> 00:02:29,750
Regardez,

33
00:02:30,000 --> 00:02:31,310
les vieilles cicatrices sur ta peau

34
00:02:31,470 --> 00:02:33,870
sont presque partis à cause du poison à l'encre.

35
00:02:34,080 --> 00:02:36,240
Mais vous ne pouvez pas changer votre humble nature !

36
00:02:46,590 --> 00:02:47,430
Fermez-la!

37
00:02:53,750 --> 00:02:56,080
Je suis l'épouse de ton père.

38
00:02:58,430 --> 00:02:59,270
Pardonne-moi.

39
00:02:59,590 --> 00:03:00,710
J'étais tellement impoli.

40
00:03:03,190 --> 00:03:06,190
Pas étonnant que Shao se soucie autant de toi.

41
00:03:11,590 --> 00:03:12,710
Quant à l'affaire de l'incendie criminel,

42
00:03:12,870 --> 00:03:14,190
Je m'en occupe pour toi.

43
00:03:15,870 --> 00:03:16,840
Aujourd'hui à midi,

44
00:03:17,590 --> 00:03:19,080
peu importe où vous êtes,

45
00:03:19,400 --> 00:03:20,960
peu importe qui est avec toi,

46
00:03:21,400 --> 00:03:22,240
souviens-toi,

47
00:03:22,430 --> 00:03:23,750
la coupe cassée est le signal.

48
00:03:24,080 --> 00:03:25,560
Tuez la personne qui brise la tasse.

49
00:03:28,430 --> 00:03:31,800
Je t'aiderai à traverser cette épreuve.

50
00:03:34,800 --> 00:03:35,640
J'ai compris.

51
00:03:39,470 --> 00:03:40,750
(La femme que j'aime)

52
00:03:41,400 --> 00:03:43,240
(doit être unique en son genre.)

53
00:03:46,100 --> 00:03:49,020
(Pavillon Yuheng)

54
00:03:49,560 --> 00:03:50,400
Votre Altesse,

55
00:03:50,520 --> 00:03:51,840
quand tu es allé voir le Maître,

56
00:03:52,080 --> 00:03:54,910
tout le palais cherchait
l'homme en noir.

57
00:03:55,400 --> 00:03:57,400
Pensez-vous que le Cinquième Prince sait

58
00:03:57,750 --> 00:03:59,520
que tu as fait ça ?

59
00:04:03,360 --> 00:04:04,910
Je l'ai humilié en public.

60
00:04:05,280 --> 00:04:06,800
Il va arrêter d'enquêter sur moi, n'est-ce pas ?

61
00:04:08,560 --> 00:04:09,400
Vous ne connaissez pas les hommes.

62
00:04:10,150 --> 00:04:11,030
Ta gifle

63
00:04:12,310 --> 00:04:13,750
pourrait susciter l'intérêt

64
00:04:14,080 --> 00:04:16,040
d'un noble.

65
00:04:16,150 --> 00:04:17,030
Ming'en,

66
00:04:17,040 --> 00:04:18,680
ce soir, après le retour de Son Altesse,

67
00:04:18,950 --> 00:04:21,000
tu te déguiseras en
un homme en noir pour provoquer une scène

68
00:04:21,120 --> 00:04:22,120
et effacer son nom.

69
00:04:22,600 --> 00:04:24,160
Utilisez votre compétence de légèreté.
Ne vous laissez pas prendre.

70
00:04:25,190 --> 00:04:26,430
Le prince héritier adore sonder.

71
00:04:26,870 --> 00:04:28,430
Donnons-lui un mystère à résoudre.

72
00:04:29,920 --> 00:04:30,760
Toujours.

73
00:04:31,560 --> 00:04:32,600
Si ce meurtre

74
00:04:32,830 --> 00:04:34,560
entrave le plan du Maître
tuer l'empereur,

75
00:04:35,830 --> 00:04:38,070
nous mourrons tous les deux au palais.

76
00:04:38,940 --> 00:04:39,800
Ne t'inquiète pas.

77
00:04:39,920 --> 00:04:41,510
Le Maître a dit qu'il nous aiderait.

78
00:04:41,800 --> 00:04:42,640
Comment?

79
00:04:43,920 --> 00:04:46,190
La coupe cassée est le signal.

80
00:04:47,310 --> 00:04:48,270
Tuez le brise-gobelet.

81
00:04:49,270 --> 00:04:51,070
Qui veut-il tuer ?

82
00:04:51,920 --> 00:04:54,240
La princesse Chenxi est arrivée !

83
00:04:55,920 --> 00:04:57,160
Salutations, Votre Altesse.

84
00:04:59,830 --> 00:05:01,310
Elle a été adoptée par le noble consort.

85
00:05:01,920 --> 00:05:03,860
Mère m'a demandé de t'inviter

86
00:05:03,870 --> 00:05:05,190
déjeuner avec nous.

87
00:05:06,360 --> 00:05:07,200
Noble épouse ?

88
00:05:12,600 --> 00:05:15,190
En tant que nouveau venu, vous n'avez vraiment pas de chance.

89
00:05:15,800 --> 00:05:18,120
Tant de choses terribles se sont produites.

90
00:05:18,310 --> 00:05:19,560
Vous avez beaucoup souffert.

91
00:05:20,040 --> 00:05:22,430
Je leur ai demandé de préparer
certaines cuisines Wei.

92
00:05:22,800 --> 00:05:25,310
J'espère que cela vous apportera du réconfort.

93
00:05:35,510 --> 00:05:36,630
Merci, Votre Altesse.

94
00:05:45,560 --> 00:05:46,600
(Qui d'autre vient ?)

95
00:05:47,750 --> 00:05:48,590
Mère,

96
00:05:49,160 --> 00:05:50,390
bon après-midi.

97
00:05:51,630 --> 00:05:52,950
Shao, viens ici.

98
00:05:53,310 --> 00:05:54,430
Boire un verre avec moi.

99
00:05:55,720 --> 00:05:56,750
Salutations, Votre Altesse.

100
00:06:11,390 --> 00:06:13,040
Peu importe où vous êtes,

101
00:06:13,240 --> 00:06:14,800
peu importe qui est avec toi,

102
00:06:15,240 --> 00:06:16,630
la coupe cassée est le signal.

103
00:06:17,190 --> 00:06:19,160
Tuez la personne qui brise la tasse.

104
00:06:21,800 --> 00:06:23,800
Votre Altesse, désolé ! J'ai fait une erreur !

105
00:06:30,390 --> 00:06:32,190
C'est bon. Nettoyez-le simplement.

106
00:06:32,600 --> 00:06:33,440
Toujours.

107
00:06:46,300 --> 00:06:47,160
Mère!

108
00:06:47,830 --> 00:06:48,670
Assassin!

109
00:06:54,560 --> 00:06:55,480
Maître?

110
00:07:16,360 --> 00:07:18,830
Yue'an, tu m'as servi
pendant huit ans.

111
00:07:19,720 --> 00:07:21,390
Pourquoi veux-tu me tuer ?

112
00:07:21,800 --> 00:07:23,360
Vous m'avez envoyé au Tribunal des Dames

113
00:07:23,480 --> 00:07:25,190
pour apprendre l'étiquette de Li Changshun.

114
00:07:25,560 --> 00:07:27,190
J'ai tué ce monstre.

115
00:07:27,800 --> 00:07:28,640
Je...

116
00:07:30,070 --> 00:07:32,070
J'aimerais pouvoir te tuer aussi...

117
00:07:56,120 --> 00:07:56,960
Surveillez-la !

118
00:07:57,270 --> 00:07:58,120
Si ce n'était pas pour elle,

119
00:07:58,190 --> 00:07:59,560
J'aurais été mort !

120
00:08:02,270 --> 00:08:03,110
Votre Altesse.

121
00:08:19,560 --> 00:08:20,430
Je vais bien.

122
00:08:22,310 --> 00:08:24,360
Juste un peu choqué.

123
00:08:27,830 --> 00:08:28,670
Maître,

124
00:08:29,040 --> 00:08:30,390
pourquoi ma lame est-elle toujours

125
00:08:30,510 --> 00:08:31,600
un peu plus lent que le vôtre ?

126
00:08:31,870 --> 00:08:34,200
Parce que ta lame n'est pas faite pour tuer.

127
00:08:34,480 --> 00:08:36,480
je suis celui
qui a accompli le plus de missions.

128
00:08:36,870 --> 00:08:38,670
(Di Shisan, Assassin)
Vous ne faites jamais de mal aux innocents.

129
00:08:39,390 --> 00:08:40,720
Vous hésitez en maniant la lame,

130
00:08:40,960 --> 00:08:43,080
juger instinctivement
s'ils méritent de mourir.

131
00:08:43,720 --> 00:08:44,750
Si tu réfléchis trop,

132
00:08:45,120 --> 00:08:46,440
tu seras lent.

133
00:08:49,200 --> 00:08:50,040
Shiqi,

134
00:08:50,550 --> 00:08:51,390
au Palais des Ombres,

135
00:08:51,720 --> 00:08:53,630
si vous avez le cœur tendre, vous mourrez.

136
00:09:17,000 --> 00:09:19,240
Di Shisan s'est porté volontaire.

137
00:09:24,600 --> 00:09:26,200
Vous avez des chiffres et des compétences similaires.

138
00:09:26,840 --> 00:09:28,670
Nous devons faire d'elle la meurtrière

139
00:09:29,030 --> 00:09:31,150
pour dissiper les doutes de Sa Majesté.

140
00:09:31,510 --> 00:09:32,790
D'ailleurs, ce faisant,

141
00:09:33,200 --> 00:09:35,000
vous pouvez gagner la confiance du noble époux.

142
00:09:35,550 --> 00:09:36,390
Ne vous inquiétez pas.

143
00:09:36,790 --> 00:09:37,750
je pense juste

144
00:09:38,630 --> 00:09:40,480
Shisan a terminé sa mission,

145
00:09:41,390 --> 00:09:42,750
mais elle ne pouvait toujours pas survivre.

146
00:09:44,440 --> 00:09:46,150
Nous avons tellement essayé
pour accomplir nos missions.

147
00:09:47,790 --> 00:09:48,720
Mais au final,

148
00:09:50,240 --> 00:09:51,960
pouvons-nous vraiment obtenir ce que nous voulons ?

149
00:10:01,550 --> 00:10:03,550
Le Cinquième Prince est arrivé !

150
00:10:15,600 --> 00:10:17,510
Votre Altesse, ceci est pour vous.

151
00:10:17,670 --> 00:10:19,120
Merci d'avoir sauvé ma mère.

152
00:10:20,000 --> 00:10:21,030
Merci, princesse Chenxi.

153
00:10:29,910 --> 00:10:32,270
Chenxi, sors et joue
avec Yilan, d'accord ?

154
00:10:32,510 --> 00:10:34,150
Je dois parler à Consort Wei.

155
00:10:38,440 --> 00:10:39,280
L'affaire est close.

156
00:10:39,550 --> 00:10:40,670
Vous êtes innocent.

157
00:10:41,320 --> 00:10:42,160
Cela vaut la peine d'être célébré.

158
00:10:44,120 --> 00:10:44,960
En effet.

159
00:10:45,150 --> 00:10:46,200
Je suis vraiment content.

160
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
Votre Altesse, il semble y avoir

161
00:10:54,480 --> 00:10:55,440
les larmes aux yeux.

162
00:10:58,600 --> 00:11:00,390
Je souris rarement.

163
00:11:01,440 --> 00:11:03,000
Finalement, j'ai oublié comment sourire.

164
00:11:04,910 --> 00:11:06,360
En fait, tu devrais sourire plus souvent.

165
00:11:07,550 --> 00:11:09,000
Il fait beau aujourd'hui.

166
00:11:09,360 --> 00:11:10,270
Les fleurs sont belles.

167
00:11:11,670 --> 00:11:12,510
Regarde le poisson,

168
00:11:12,910 --> 00:11:13,750
c'est plein d'énergie.

169
00:11:14,360 --> 00:11:15,200
Ils valent un sourire.

170
00:11:19,440 --> 00:11:21,910
Je suis piégé dans ce petit endroit,
lutter chaque jour.

171
00:11:23,630 --> 00:11:25,440
Dois-je m’en réjouir ?

172
00:11:28,030 --> 00:11:29,550
Même dans cette prison,

173
00:11:29,910 --> 00:11:31,270
il y a encore une lueur d'espoir.

174
00:11:33,200 --> 00:11:35,120
Votre Altesse, suivez-moi s'il vous plaît.

175
00:11:55,390 --> 00:11:57,150
Écoutez, c'est gratuit maintenant.

176
00:12:01,150 --> 00:12:02,600
Quelqu'un est là pour vous libérer.

177
00:12:03,480 --> 00:12:04,320
Vous êtes libre maintenant.

178
00:12:18,670 --> 00:12:19,600
(Ouyang Shao...)

179
00:12:21,120 --> 00:12:22,030
(Est-ce que ça pourrait être lui ?)

180
00:12:43,550 --> 00:12:44,390
Vous voyez ?

181
00:12:44,870 --> 00:12:46,200
La liberté a un prix.

182
00:13:26,150 --> 00:13:28,300
♪Je rêve d'une rencontre♪

183
00:13:28,730 --> 00:13:31,560
♪Un coup de vent, une pensée♪

184
00:13:33,060 --> 00:13:35,480
♪On se voit dans la poussière♪

185
00:13:35,480 --> 00:13:38,860
♪Cacher la douleur et le chagrin♪

186
00:13:40,080 --> 00:13:42,410
♪Une promesse à tenir♪

187
00:13:42,840 --> 00:13:45,080
♪Des mots que je ne peux pas dire♪

188
00:13:45,080 --> 00:13:46,850
♪Envie de toi♪

189
00:13:46,850 --> 00:13:48,650
♪Mais je ne peux pas♪

190
00:13:48,650 --> 00:13:52,280
♪Révéler la vérité♪

191
00:13:52,890 --> 00:13:56,570
♪Que les étoiles t'accordent la lumière♪

192
00:13:56,570 --> 00:14:00,110
♪Pourtant, le destin réserve des rebondissements♪

193
00:14:00,110 --> 00:14:02,730
♪Aucune peur de l'imprudence♪

194
00:14:02,730 --> 00:14:04,510
♪Ou des obstacles♪

195
00:14:04,510 --> 00:14:06,900
♪Mais crains la nuit sans fin♪

196
00:14:07,120 --> 00:14:10,620
♪Envie de partir à l'aventure avec toi♪

197
00:14:10,620 --> 00:14:13,820
♪Pourtant piégé dans une cage♪

198
00:14:14,200 --> 00:14:16,470
♪Un jour, nous nous reverrons♪

199
00:14:16,800 --> 00:14:20,420
♪Et sois ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare♪